Dass Begriffe nicht wörtlich genommen werden sollten, und dass sie sich wandeln, stimmt natürlich. Und dass rechtliche oder sonstige Fachbegriffe in der Alltagssprache nicht fachlich korrekt angewendet werden, ist ja auch nichts neues.
Heisst aber meiner Meinung nach nicht, dass man diesen Sprachwandel nicht beeinflussen kann bzw. sich nicht dagegen wehren sollte, wenn man daran etwas zu bemängeln hat. Wenn jemand (Medien?) einen Begriff schaffen kann, dann kann ich auch aufzeigen, dass ich diesen als nicht richtig angewendet betrachte oder ihn sonstwie falsch finde.

Mich stört aber schon, dass hier ein emotional derart starker Begriff wie „Raub“ für die Bezeichnung verwendet wird. Es besteht ein neues Phänomen (wobei, Kassetten wurden ja auch kopiert), und dafür verwendet man dann einen „alten“ Begriff, mit dem andere Dinge assoziiert sind. Ja, mit dem unlizenzierten Herunterladen entsteht wahrscheinlich ein Schaden. Damit wird irgendjemand benachteiligt, aber mehr als um Geld geht es dabei nicht.

Für die Betroffenen mag das wie das gewaltvolle Wegnehmen von etwas empfunden werden, aber genauso kann ich mehrmalige Anrufe von jemandem, der sich nach meinem Befinden erkundigt, als „Telefonterror“ empfinden.
Das sind derart subjektive und emotionale Begriffe, die wegen fehlender Fachlichkeit und Objektivität meiner Meinung nach einfach nichts in der offiziellen oder öffentlichen Sprache zu suchen haben.

Im Gegenzug stört es mich aber im übrigen, dass von Piratenpartei und ähnlichen im gleichen Polemik (mit diesem Ausdrücken) betrieben wird, wie es die „Gegner“ tun…

Hier noch etwas zum Begriff in einem Blog, der sich mit der Sprache auseinandersetzt (kennst du vielleicht): http://neusprech.org/raubkopie/

Ich verwende oft den Ausdruck „Medien Raubritter“, mich selbst und zieht einen direkten Vergleich zwischen den Kartellen, die der Steuerung und Begrenzung unseres kulturellen Erbes und die „Raubritter“ von alt, die riesige Vermögen angehäuft unmoralisch, unethisch und ungerecht zu suchen. (Übersetzung durch Google Translate)